12月5日，新华社发文聚焦中法能源转型合作核心，重点报道了中广核能源国际下属欧洲能源公司在可再生能源领域的深耕成果与两国长期合作积淀。从法国南部的风电场到核电技术协同，中广核以务实行动搭建起中法绿色合作桥梁，共同书写全球清洁能源转型新篇章。
以下为报道中文完整翻译
↓↓↓
从风电到核聚变：中法合作成为能源转型的核心力量
新华社北京12月5日电 当今世界，能源转型已成为各国共同面对的时代课题，而中法在该领域的合作正展现出强劲活力。从核电项目到风电、光伏等可再生能源布局，再到可控核聚变等未来能源探索，两国合作持续拓展维度、深化内涵，共同勾勒绿色可持续的能源发展新图景。
核能始终是中法能源合作的重要支柱。两国合作进一步延伸至水电、风电、太阳能等可再生能源领域，合作深度与广度持续提升。
2014年6月，中广核正式进入法国可再生能源市场，组建专业从事风电、光伏项目投资、建设、运营和维护的企业，成为中法新能源合作的重要平台。
截至2025年12月底，中广核在欧洲的可再生能源总装机容量约167万千瓦，项目分布于法国、英国、爱尔兰等六国。项目年发电量约38亿千瓦时，相当于节约标准煤110万吨、减排二氧化碳286万吨，环保效益相当于在欧洲造林40万公顷。
在法国，中广核运营6个项目，包括5个风电场和1个分布式光伏项目，总装机容量达37.6万千瓦。2025年，这些项目为法国提供约7亿千瓦时绿色电力，相当于25万户家庭一年的用电需求。
2024年巴黎奥运会期间，中广核在法项目累计提供近千万千瓦时电力，并通过与当地电力企业的创新合作模式，为赛事期间电力供应的稳定提供了有力支持。
如果说风能和太阳能代表着当下，可控核聚变则指向未来。在这一前沿领域，中法合作同样成果丰硕。位于法国南部的国际热核聚变实验堆(ITER)项目，是全球规模最大、最具雄心的国际科研合作项目之一。包括中国、欧盟、美国、日本在内的七方共同参与，旨在通过打造“人造太阳”探索几乎取之不尽的清洁能源。实现核聚变发电，被视为解决全球能源问题的“终极方案”。
自2006年正式加入ITER以来，中国承担了大量研发任务，始终按时保质完成目标。
今年8月底，中国为ITER提供的气体注入系统气阀箱制造准备工作顺利通过组织评审。ITER总建设负责人塞尔吉奥·奥兰迪高度评价中方团队，称其工作展现出高水平团队风范。
除深度参与ITER外，中国自主研发的“人造太阳”——全超导托卡马克装置(EAST)在聚变研究领域多次刷新世界纪录，已成为ITER的重要实验平台。“我们希望通过EAST推进国际合作，让聚变能源更好地服务于全人类。”中国科学院合肥物质科学研究院副院长Song Yuntao表示。
目前，中国科研团队正在合肥建设全新的紧凑型燃烧等离子体全超导托卡马克实验装置(BEST)。该装置计划于2027年底投入运行，届时将首次向世界展示核聚变发电的实现路径。
从可再生能源的务实落地到核聚变的前沿探索，中法能源合作在务实推进的同时也不断拓展面向未来的探索。这不仅推动两国科技进步与能源转型，也为应对全球气候变化、实现可持续发展目标贡献了宝贵经验。
